1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kaypi ruruykita utaq markaykita willakuy
kunan p’unchay www.OpenSubtitles.org nisqaman rimanakuy

2
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Ay, whoa.

3
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Mana sasa.

4
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Kayman ñanpi wakin pavokunata rikurqani.

5
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Ñawpaqniypipuni chimpasqa
mana chaypipas kaspaypas.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Imayna grosero paykunamanta.
- Chayqa pasakun.

7
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Semanapi soqta p’unchaymi kanki
qhuyakunapi llamk’aspa

8
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
hinaspa sonso pisqukuna qallarinku
yuyanku kay sachakunapa dueñon kasqankuta.

9
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
¿Hayk'aqmi chay tour saqepun?

10
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Iskay kimsa hora.

11
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Allinmi, risunchik.

12
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
¡Hey, whoa, whoa, whoa!

13
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hey, whoa. Allinmi kanki.

14
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Allinmi kanki. Allinmi kanki. Allinmi kanki.

15
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Allinmi. Qamqa kaypim kachkanki ñuqawan.

16
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Qamqa ñuqawan kachkanki.

17
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Allinmi, allinmi.

18
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Llakikunim.

19
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Ay, ñuqayku... Ñuqaykuqa...

20
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Rinanchikmi.

21
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Hamuchkankichu
trenpa kasqanman?</i>

22
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Yuyaykuni suficiente kasqaykita
runakuna despedikuspanku mana ñuqawan chaypi.

23
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Wakinkunallam chiqaptapuni preocupakuni.

24
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Mana chayta ruwaqtiyqa aswan facilmi kanman.

25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Iskay kimsa semanallañam kachkan.

26
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Manaraq rit'i chulluchkaptin kutimusaq.

27
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Arí, achkam pasanman iskay kimsa semanallapi.

28
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
¿Hukmantachu kayta ruwasun?

29
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, chayqa huk ruwaymi karqan.

30
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Arí, allinmi karqa.

31
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Kawsanaypaqmi ima ruwanaytapas ruwarqani.

32
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Mana chayta ruwaqtiyqa wañusqañam kayman.

33
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Chaytan ruwanay karqan.

34
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Huk kutillapas.

35
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
¡Haymitch!

36
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
¡Haymitch!

37
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, rikchariy. Chayqa Tour P'unchawmi.

38
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch sutiyuq runa.

39
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Imatataq ruwachkanki?

40
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Cámaras nisqakunaqa huk horamantam kaypi kanqa.

41
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Wawa kayta munaspaqa, .
Peeta tapunayki karqan.

42
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
¿Imatataq tapuwarqa?

43
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Rikcharichiwanaykipaq mañakurqayki
mana pulmonía nisqa unquyta quwaspa.

44
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Qamqa admirakuypaq mana gustakuq runam kanki.

45
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Ichaqa allin ruwayniykikunayoqmi kanki.

46
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
¿Munawaqchu t’antata, Katniss?

47
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Manan, Hob nisqapi mikhurqani, ichaqa gracias.

48
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Imamanta.

49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

50
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Iskayniykichismi askha kankichis
de q’uñichiy ruwanapaq manaraq rikuchiy pacha.

51
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Imataq huk horallapi, chaymi
bañakuy, Haymitch.

52
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Chayllaraqmi ruwarqani.

53
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
¿Allintachu purirqanki, munasqay?

54
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Puriy? Chayraqmi lluqsirqani.
- Watukuqniyuqmi kanchik.

55
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Señorita Everdeen sutiyuq warmi. Kay hinaqa, ama hina kaspa.

56
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Chhayna valorniyoq kay.

57
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Chhayna espiritu.

58
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Chayna...

59
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Desprecio.

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Nieve umalliq.

61
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Ima honormi.

62
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Munakusqay, ruwayta atisunmanmi, nispan yuyaykuni
kayqa ancha aswan sasa

63
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
mana llullakunanchikpaq rimanakuptinchikqa.

64
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
¿Ima niwaqtaq?

65
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Arí, piensani chayna kaptinqa tiempota waqaychanman.

66
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Ama hina kaspa, tiyaykuy.

67
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Huk sasachakuyniyuqmi kani, señorita Everdeen.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Huk sasachakuy qallariq
chay rato revelasqayki

69
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
chay venenoyuq bayakuna arenapi.

70
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Sichus chay Uma Pukllaq, Seneca Crane, .

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
mana ima umayuqpas karqanchu, .

72
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
payqa wayrachisunkimanmi karqan
a bits chaymanta chaypi.

73
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Ichaqa kaypim kachkanki.

74
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Suyachkani maypi kasqanmanta adivinanaykita.

75
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Arí, chaynatam piensani.

76
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Chay fiasco qhepaman, chaypi
manaña ima ruwanapaqpas puchurqanchu

77
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
ichaqa pukllanaykipaq saqisunaykipaq
uchuy escenarioyki.

78
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Hinaspa ancha allin karqanki.

79
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Chay tukuy munakuy-loco, .
besotted escuela sipas rutina.

80
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Impresionante. Chiqamanta.

81
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
The Capitol nisqapi runakunata convencechirqanki.

82
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Llakikuypaqmi, manam llapa runakunachu
distritukunapi chaypaq urmarqanku.

83
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Niyta munani, manam kaytaqa yachayta atiwaqchu,
ichaqa askhapi,

84
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
runakunaqa qhawarqankun huch’uyniykita
truco con los bayas

85
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
desafio ruway hina.

86
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Mana munakuy ruway hinachu.

87
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Hinaspa sichus huk sipasmanta
Distritu 12 tukuy kitikunamanta

88
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
The Capitol nisqataqa desafiayta atinmi
hinaspa mana ima k’irisqa puriy, .

89
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
imataq chaykunata hark’ananpaq
?

90
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Imataq hark'anapaq, niy, .

91
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
huk hatariy?

92
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Chayqa revolución nisqamanmi apawasunman.

93
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Hinaspa, pisi tiempollapi, .

94
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
tukuy sistema nisqa thuñikun.

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Chayqa kanan huk sistema fragil, .

96
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
uraykachiyta atikunman chayqa
iskay kimsa bayasllawan.

97
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Arí, chiqapmi.

98
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Ichaqa manan yuyaykusqaykiman hinachu.

99
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
¿Imaynatataq piensanay?

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Waranqa waranqa runakunatam piensanayki
waranqantin llaqtaykikuna wañusqa.

101
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Kay llaqtaykiqa usphaman pisiyachisqa.
Piensariy manaña kasqanpi.

102
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Radiactivo nisqa ruwasqa. Allpa ukupi pampasqa

103
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
mana hayk’aqpas ruwaq hina
karqan, Distrito 13 hina.

104
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Anchatan maqanakurqankichis
The Games nisqapi, señorita Everdeen sutiyuq.

105
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Ichaqa pukllaykunan karqan.

106
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
¿Munawaqchu cheqaq guerrapi kayta?

107
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Manan.

108
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Allinmi. Nitaqmi ñoqapas ruwaymanchu.

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
¿Mamaykichu kaykunata rurarqa?

110
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

111
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Waw. Payqa kuyayllapaq warmacha.

112
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Niway.

113
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Ima ratopitaq payqa
reparay ukhunta qanpa

114
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
paywan mana imapas qokusqanku?

115
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Manam indiferentechu kani.
- Ama llullakuychu!

116
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Qanmi prometerqanki.

117
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
¿Imanasqataq kunan mana wañuchiwanki?

118
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Manam wañuchiyta munanichu.

119
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Munani amistad kananchikta.

120
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Ichaqa mana amigokuna kaqtinqa, aliadokuna.

121
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
¿Imatan ruwanay?

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Peetawan girapi kachkaptiykiqa,

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
asirikunayki tiyan. Agradecekuqmi kanayki.

124
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Ichaqa, llapanmanta aswantaqa, .

125
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
loco kayta necesitanki, .

126
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
munakuypi tukuy imata tukunanpaq wakichisqa.

127
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
¿Qanpa yuyayniykipiqa chayta kamachiyta atiwaqchu?

128
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Arí.

129
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Arí, ¿imataq?

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Paykunata convencechisaq.

131
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Manan.

132
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Convenceway.

133
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Qampaqqa, señorita Everdeen.

134
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Convencewaychik.

135
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Munakusqayki runakunarayku.

136
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Sayay.

137
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Tukuy chaykunata hap’iy.

138
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Kayqa sagrado allpam.

139
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Kaypim historia ruwasqa karqa.

140
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Waw.

141
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Asnayninmanmi yachakunki.

142
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

143
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Allinllachu!

144
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Waw!

145
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Chaypin payqa kashan. ¡Aswan hatun atipasqay!

146
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Huch’uy superestrellanchis.

147
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Miskillay, faltarqaykiku.

148
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Ima munay wasicha.

149
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Chaymi pintoresco, ¿aw?

150
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Chiqamanta, ¿Cinnamanta uyarirqankichu?

151
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
¿Imataq Cinnawan pasarqa?

152
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Ay, kuyasqay, payqa moda quyllur.
Qamqa paypa musanmi kanki.

153
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Tukuy The Capitol's nisqapi paywan pachasqa.
Llapan.

154
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Llapan.
- Allinmi, manam llapa runachu.

155
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Waw!

156
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
¡Cina!

157
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
¿Katniss?

158
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, ¿kaychu ñañayki?

159
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
¡Ay, misk’i!

160
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
¿Allinchu kanki?

161
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
¡Ay, adorablella!

162
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Arí.
- ¿Llank’anapaq wakichisqañachu?

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Arí.
- Allinmi. Allin.

164
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Allinlla chayaykamuy!

165
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Qayna wata, 74 kaq Yarqaymanta Pukllay

166
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
aswan hatunta apamuwarqanchik
kay pachanchikmanta kuyakuymanta willakuy.

167
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Iskay mana manchakuq waynakuna, tukuy imamanta

168
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
wañunanmantaqa wañuytam akllakurqa
chinkachinakunankupaq.

169
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Llaqta hinaqa paykunaq ñak’ariynintan willarqayku.

170
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Ichaqa pisillatan tiempoyku karqan
kusikuyninkupi kusikunankupaq.

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
¡Tiempoñam!

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Payqa tukusqañam, kuyayllapaqñam.
Chay monstruotaqa mikhuchinanchikmi.

173
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Tukuy imapas kunanqa allinmi.

174
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Distrito 12</i>man risunchik

175
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>hinaspa quyllur chimpasqa munakuqninchikkunata tariy!</i>

176
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Kusisqam kachkanki. Munakuypi kanki.

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Hatun asiriykuna camarapaq
kimsa, iskay, hukpi.

178
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Chaypim payqa kachkan! ¡Katniss Everdeen sutiyuq warmi!</i>

179
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Ninapi sipas.</i>

180
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Hinaspa chaypi kachkan! ¡Peeta Mellark!</i>

181
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>T’anta ruwaq wayna.</i>

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooh.

183
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Uh-ay. Waw, ay.</i>

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Paraisopi sasachakuy</i>

185
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Suyachkani allin kasqankuta.</i>

186
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Um…</i>
- Ahem.

187
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Pipas wasipi?</i>

188
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Qhipamanchu kutimunanchik?</i>

189
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Llakikuy, César.

190
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Ay, ama hina kaspa. Tukuy imapas allinmi. P'unchawniykiñam.

191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Qanpa p'unchawninmi. Hinaptinqa, ¿imaynataq?</i>

192
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Allinmi kayku.

193
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Chaychu? ¿Chayllatachu chaskinchis? "Allinmi kanchik"?</i>

194
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Chaynaqa qunqayllamanta taciturno.
Peeta, wakin detallekunata quway!</i>

195
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Arí, imapas, uh...
Kaypiqa 12 watapiqa ancha allinmi imapas.

196
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
The Capitol nisqap qukuykuq kayninraykum,

197
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
mana hayk'aqpas aswan qayllallapichu karqayku.

198
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 yarda, chiqap kananpaq.

199
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>¡Fantástico!</i>

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Iskayniykichiswanmi registrakusaqku

201
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
tukuy Victoria Tour nisqapi.

202
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Anchata gracias,</i>

203
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen wan Peeta Mellark!</i>

204
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
¡Ancha sumaqmi!

205
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Tukuy kuyuriq. Ñuqayku
kaymanta lluqsichkanku 10.

206
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Chayqa sumaq actuacionmi karqa.

207
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Qampas.

208
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Yaqa piensarqanim chay much’ayqa chiqap kasqanmanta.

209
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Hamuychik warmakuna, .
huk horariopin kashanchis.

210
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
¡Trenqa suyashanmi!

211
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Fabuloso mikhuy, fabuloso vino, .

212
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
chay masajekuna, balneario hampikuna. Paykunamanmi willarqani

213
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
mana imapas aswanpas iskay Victorniykunapaq aswan allin.

214
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Tukuy imapas kananmi, uh...

215
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
¿Fabulosochu?

216
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Chiqallan.

217
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Kunanqa, horarioqa huk chikan oso hinam.

218
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 punchaw, 12 distritukuna.

219
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Ichaqa aswantaqa fiestakuna, fiestakuna, .

220
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
adoring fans napaykuyniykipaq
ñanpi sapa sayaqpi, .

221
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
chaymantataq The Capitol nisqapi p’istuyku.

222
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Iskay kinsa discursokunallatan ruwanayki,

223
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
askha runakunaman waqyay, .

224
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
hinaspa kusikuy tiempoykiwan proyectorkunapi.

225
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Chaytaqa ganarqanki.

226
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
¿Imatataq nirqanki?

227
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss sutiyuq runa.

228
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Nirqanim: —Kusikuy, Katniss, .
chayta ganarqanki, nispa.

229
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Runakunata wañuchispa.

230
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Wayna sipas...

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Chiqamanta mana huk discursopaq yuyayniyuqchu kani.

232
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Qhepamanmi Effiemanta disculpata mañakusaq.

233
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Haymitch kasqaykita yuyaykurqani.

234
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Manan pimantapas disculpata mañakunaykichu.

235
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Ñuqatapas incluyendo.

236
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Yachanim mana chanin kasqanmanta

237
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
imakunatapas hap’isunaykipaq
nispaqa The Games nisqapi nirqanki.

238
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Qanmi qespichiwarqanku. Chaytaqa yachani.

239
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Ichaqa manan camarakunapaq actuayta atiymanchu,

240
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
chaymantataq mana uyarispalla
chiqap kawsaypi huknin hukninwan.

241
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Chaymi sichus manaña maskhayta atiwaqchu chayqa
k'irisqa hina, .

242
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
chaymantaqa chay hina ruwayta saqeyman.

243
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Hinaspa chaymantaqa ichapas chayta ruwarqanchik
amistad kanapaq huk disparo.

244
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Manam haykapipas amistadkunawanqa ancha allinchu karqani.

245
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Qallarinapaqqa yanapanmi
chay runata riqsispaykiqa.

246
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Yaqapaschá qanmantaqa imatapas yachanichu

247
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
salvo k’ullu kasqaykimanta
hinaspapas allin arcowan.

248
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Chayqa yaqa resumenpim.

249
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Manan, chaymantaqa aswan askharaqmi,
mana willayta munankichu.

250
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Chayqa nisqay hinam, ñuqaqa...

251
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Qaway, Katniss, ñanta
tukuy amigo cosa llamkan chaymi qam kanki

252
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
ukhunchasqa kaqkunata willananakuychik.

253
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- ¿Ukhu imakuna?
- Arí.

254
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-ay. ¿Imaynataq?

255
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Imaynan, uh...

256
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
¿Ima colortaq aswan munasqayki?

257
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Bueno, kunanqa chiruta pasarunkiñam.

258
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Ichaqa serio, ¿imataq chayri?

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Qumir.

260
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
¿Imataq qampaq?

261
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Naranja.

262
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
¿Effiepa chukchan hina?

263
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Manan.
Mana chay naranjachu.

264
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Astawan, uh... Astawan a
inti chinkaykuy laya naranja.

265
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
¿Qhawarqankichu chayta?

266
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Ima?

267
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Whoa.

268
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Bueno, manan hayk’aqpas.

269
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Kayqa manam ancha raymichu.

270
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Alcalde ruwanqa
wakin qallariy rimaykuna.

271
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Hinaspa chaymantaqa iskay kimsa simikunallatam rimanayki.

272
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Costumbren, cheqaqtapunin, .
pisillapi eulogiota qunanpaq

273
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
distritupa urmasqa Tributes nisqakunaman.

274
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
11paq, chayqa Thresh y Rue.

275
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Kaypim rimariykuna kachkan.

276
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Munaspaqa rimayta ruwaymanmi.

277
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Riqsikuyki.

278
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Señoras y señores,</i>

279
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
74 kaq Yarqaymanta Pukllaykunapi atipaqkuna.

280
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
¡Katniss Everdeen y Peeta Mellark!

281
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Asirikuy, asirikuy, asirikuy, asirikuy.

282
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Chiqan sayay. Qamqa cámarapi kachkanki.

283
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Riqsikuyki.

284
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Honrado kayku kunan p'unchay kaypi qankunawan kasqaykumanta.

285
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Hinallataq ayllukunawan kuska kananpaq
urmasqa Tributos nisqaykikunamanta.

286
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Tarjetakunata churarqa.

287
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Maqanakuptinkupas...</i>

288
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...hinaspa yupaychasqa kawsarqan...</i>
- ¿Imaraykutaq llakikuni?

289
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...hinallataq dignidad tukukuykama,</i>

290
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
iskayninkupas Threshpas Ruepas

291
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
ancha wayna-sipasllaraqmi karqanku.

292
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Ichaqa manan chay hinachu kawsayninchis
watakunapi tupusqalla.

293
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Paykunaqa kawsaykunapi tupusqa kanku
muyuriqninchikpi llachpasqanchik runakunamanta.

294
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Kikiypaqqa, .

295
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
Katnisspaq,

296
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
chaytaqa yachanchikmi mana
Rue y sin Thresh, .

297
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
kunan punchawqa manam kaypichu sayaykuchwan.

298
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Chaymi chayta reqsispa,

299
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
mana imapipas chayta yachaspa
chinkachisqaykita kutichipunman, .

300
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
qullqi quyta munayku
huk killa ganasqaykumanta

301
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
ayllukunaman
Tributos, sapa wata,

302
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
tukuy kawsayninchikpaq.

303
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Ay, mierda.

304
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
¿Chayta atinmanchu?

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Payqa manan atinchu. Ichaqa chaytan ruwarqan.

306
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Imaraykutaq mana
payqa tarjetakunamanmi k’askakun?

307
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Riqsikuyki.

308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Chayllatam niyta munarqani

309
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Threshtaqa manam riqsirqanichu.
Huk kutillatam paywan rimarqani.

310
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Payqa wañuchiwanmanmi karqan,

311
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
aswanpas khuyapayawarqan.

312
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Chayqa manukuymi, chaytaqa manam haykapipas kutichipuyta atisaqchu.

313
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Rue sutiyoq runataqa reqsirqanim.

314
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Payqa manan aliadoyllachu karqan, amigoymi karqan.

315
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Paytaqa t’ikakunapi rikuni
wasiypa waqtanpi praderapi wiñaq.

316
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Paytaqa Mockingjay takipi uyarini.

317
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Paytaqa Prim ñañaypi rikuni.

318
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Payqa ancha waynaraqmi kasqa, .

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
ancha llamp’u sunqu.

320
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Hinaspapas manan salvayta atirqanichu.

321
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Llakikunim.

322
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Manam! Manam!

323
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Suyay! Suyay!

324
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Manam! ¡Payta saqey! ¡Payta saqey!

325
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Manam! ¡Kachariway! ¡Ama hina kaspa, sapallanta saqey!

326
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Manam!

327
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Manam!

328
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Manam!

329
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Qam! ¡Manan, manan, manan!

330
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Kayman hamuy! ¡Sapaychik!

331
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
¡Sapaychik! Sayay!

332
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
¿Imatan ruwarqani?

333
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Haku.

334
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Upallay.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Tukuy watakunaypi, mana hayk’aqpas rikurqanichu...

336
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Iskayniykichismi ancha facil ruwayniyoq kankichis.

337
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Manam haykapipas pitapas wañuchinankutaqa munarqanichu.

338
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Chaytaqa yachananmi.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
¿Imamantataq rimachkanki?
¿Pitaq imata yachanan?

340
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Lasta. Payqa qawawananpaqmi hamurqa.

341
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Payqa llakisqa kashan rebelión nisqamanta
distritukunapi.

342
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Payqa piensanmi mana chayta ruwasqankuta
munakuy willakuyninchikta iñiy.

343
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Chaymi payqa munan
qankunata creechinaykipaq?

344
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Imakunatapas thasnunanpaq.
- Yachanki, Katniss, .

345
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
niwarqanki
chayman manaraq lluqsichkaptiyqa,

346
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
hinaspa kay runakunaman qullqita quyta munarqa.

347
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Llakikunim. Manam yacharqanichu imata ruwanaytapas.

348
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Payqa aylluyta wañuchinanpaqmi amenazawarqa.

349
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Bueno, ñuqapas aylluyuqmi kani.

350
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Kusa? Runakunata, chaykunatam waqaychanay.

351
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
¿Ima nisunmantaq paykunamanta? ¿Pitaq chaykunata waqaychan?

352
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, ¿imatataq yuyaykusharqanki?

353
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Rue llaqtapin yuyaykusharqani.

354
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, ama hina kaspa...

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Ama hina kaspa, yanapawaylla kay viajeta pasanaypaq.

356
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Ama hina kaspa, yanapawaykulla kayta pasanaykupaq.

357
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Kay puriyqa? Sipas, rikchariy.

358
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Kay puriyqa manam tukukunchu
wasiykiman kutispaykiqa.

359
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Manam haykapipas kay trenmantaqa uraykamunkichu.

360
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Iskayniykichismi kunanqa mentorkuna kankichis.

361
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Chayqa niyta munan sapa wata,
paykunaqa aysasunkiku, .

362
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
hinaspa romance nisqaykimanta detallekunata transmitiy.

363
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Sapa wata, sapallayki
kawsayqa paykunaqmanmi tukupun.

364
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Kunanmanta pacha, llamkayniki
distracción kananpaqmi.

365
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Chaymi runakunaqa imata qonqapunku
chiqap sasachakuykunam.

366
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Hinaptinqa, ¿imatam ruranchik?
- Qamqa asirikunki.

367
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Tarjetakunatan leenki
chayta Effie qusunki.

368
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Hinaspa kusisqa kawsanki.

369
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
¿Piensankichu chayta ruwayta atisqaykita?

370
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
¿Hu?

371
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Arí?

372
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Kayman hamuy.

373
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Allinmi kanki. Prometeni.

374
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katnisswan ñuqawan munani
atipasqaykumanta qankunawan rakinakunaykupaq.</i>

375
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Hinallataq The Capitol nisqaman agradecekusqaykupas

376
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
Huñunawasqanchikmanta.

377
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Munakuypa watakuyninmi karqan, .

378
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
The Games nisqap crisolninpi forjasqa

379
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>chaymi aswan hatun premioyku karqan.</i>

380
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Imaraykuchus munakuymi, cheqaq munakuymi</i>

381
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>chaymi llapanchik sasachakuyninchikta aguantanchik.</i>

382
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Chayqa sunquta allichan</i>

383
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>hinaspa sapalla kayta qarqun hinaspa
kawsayninchikman ima niy munasqanchikta qun.</i>

384
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Hinallataqmi qankunawanpas willayta munayku
chinkachisqaykichikpa llakikuyninkunata.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Kaymanta Tributos nisqakuna...

386
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Kay distritupi Tributes nisqakuna
kallpasapa, allin qhawarisqa maqanakuqmi karqanku.

387
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Paykunaqa ayllunkumanmi hatunchayta apamuqku

388
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
hinaspa llaqtankuman hatunchakunankupaq.

389
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Llapanchismi hukllachasqa kanchis,
atipaqpas, atipasqapas,</i>

390
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>hukllapaq llamk'aypi.</i>

391
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Gracias.

392
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Huk punchawmi, voluntario kasaq.
Imaynan qanpas ruwarqanki hinata.

393
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Chayqa musquyllam karqa. Llakikunim.

394
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Allinmi. Ñuqapas chaykunatam hapini.

395
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Rimaykullayki.

396
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

397
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
¿Ñoqawanchu qhepakunki?

398
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Arí.

399
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Sapa kuti.

400
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Llapanchismi hukllachasqa kanchis,</i>

401
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>atiqkunapas, atipasqapas,</i>

402
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>hukllapaq llamk'aypi.</i>

403
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Atiypas, hatunchaypas

404
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- de El Capitolio.
- Tarjetakunata churay!

405
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
¡Willawayku imachus cheqaqtapuni yuyaykusqaykita!

406
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem kunan punchaw. Panem paqarin.
Panem wiñaypaq.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Chukchaykiqa kuyayllapaqmi rikchakun, kuyasqay.

408
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
¿Hayk’aqmi chhaynata churakuyta qallarirqanki?

409
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Yachay wasipi tukuy runa churakunku
kayhina kunanqa, hatun tayta.

410
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Ritiqa qhawawashanchismi.

411
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Distritukunata thasnunaykita munaspaqa,

412
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Prometeyki, payqa manan kusisqachu.

413
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Munakuypi kanankumantaqa, .

414
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
iskayniykichismi recitashaq hina uyarikunkichis

415
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
huk manual de perforación nisqamanta.

416
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Chaykunata leenaykipaqmi kallpanchakunki
chayta Effie qillqawanchik.

417
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Chayta willay Snow umalliqman
iskay p’unchawmanta payta rikuspaykiqa.

418
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Yuyaychaykunapaq kichasqam kachkani.

419
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Casarakuyta atisunmanmi karqan.

420
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Chayqa manam yanapachkanchu.

421
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Serio kani.

422
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Sichus, nisqayki hina, kayku
kay trenpi wiñaypaq,

423
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
chaymi qhipaman pasanqa.

424
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
¿Imanasqataq kunan mana?

425
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Chiqamanta juk declaracionta ruwan.
Chayta qusqayki.

426
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Arí, seguro. Ruwasun.

427
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Yuyasqayki pachallapi
imapas mana aswan kusikunapaq</i>man chayayta atirqachu

428
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>huk ancha sumaq Quarter Quell nisqaman yaykuspa,</i>

429
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
iskay wañuchiq munakuqniyku...
Aswan munasqay rimay.

430
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...Distrito 12 nisqamanta

431
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
admirachiwarqanku
munakuyninkupi musuq t’ikraywan.

432
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Qhawarisunchis.

433
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Aw...

434
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Huk cuento tukukuy
iskay quyllur chakasqa munakuqkunapaq.

435
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Chayqa sumaqmi. Sumaq.</i>

436
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>Hinaspa kunan tuta,</i>

437
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>chay tour qallarisqa
Distritu 12</i>pa uchkukunapi

438
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>maypitaq tukunqa?</i>

439
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Umalliq Wasi.

440
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Watapi raymi.

441
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Ñawikuna k’anchariq. Chins up. Asirikunmi.

442
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Qamwanmi rimachkani, Katniss.

443
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Kunanqa, fotografokuna kanqa. Entrevistas nisqakuna.

444
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Lliwmi kaypi kanqaku raymichasunaykipaq.

445
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Mis Victores.

446
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Tukuy chaykunata samaychik, warmakuna.

447
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Kayqa llapanmi qampaq.

448
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Es cosy.

449
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Actitud.

450
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Hamuy, hamuy.

451
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Hamuychik.

452
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Disculpaykuwaychik, pampachaykuwaychik.

453
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Hamuy, hamuy.

454
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Makikuna hapina.

455
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Hinaspa bibliotecatapas. Tukuy caoba.

456
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Hola, hola!

457
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Manaraq, manaraq. Mana, mana, mana.

458
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
¡Ay, cortinas!

459
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Tukuy pichus pillapas kaypi kachkan.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Hinaspa llapanku qanwan tupayta munanku.

461
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
¡Flavio! ¡Octavia!

462
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Chaykunamanta hukninta ruway. Paykunaqa Diosmantan kanku.

463
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Manan, manan hukta mikhuyta atiymanchu.

464
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Kaypi.
- ¿Imataq kayri?

465
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Chayqa hunt'a kashaqtiykipaqmi.

466
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Unquchisunki.

467
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Chaymi mikhuspalla puriyta atinki.

468
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
¿Imaynataq hukmanta tukuy imata malliykuwaq?

469
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Tusunapaq pachañam nispam yuyani.

470
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
¿Katniss?

471
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Runakuna yarqaymanta wañuchkanku 12.

472
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Kaypiqa, wischuyllaraqmi kachkanku
it up to stuff aswanta.

473
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
¿Katniss? Peeta.

474
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Kayqa Plutarco Heavensbee sutiyuqmi.
Uma Pukllaq.

475
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Seneca Crane sutiyuq warmip qatiqnin.

476
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Chayqa sinchi ruwaymi qatipanapaq.

477
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
¡Peeta!

478
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
¿Atiymanchu?

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Ama hina.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Chhaynaqa, ¿imaynatan gustasunki chay fiesta?

481
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Asllatapas llalliqmi.

482
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Manchakuypaqmi.

483
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Chaywanpas, allin kawsayniykita saqenki chayqa,
kusikunapaqmi kanman.

484
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Chhaynaqa, ¿kusirikushankichu?

485
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Ñuqaqa Uma Pukllaqmi kani. Kusikuyqa llamkayniymi.

486
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Yuyarqanim chayna pasasqanmanta
Seneca Grúa nisqaman. Demasiado kusikuy.

487
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Senecaqa samayninta saqinanpaqmi tantearurqa.

488
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Akllasqa.

489
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Chayqa karqan otaq venenoyoq bayas.

490
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Uma Pukllaq kayqa manan hayk’aqpas karqanchu

491
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
kay pachapi aswan seguro llamkay.

492
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Hinaptinqa, ¿imanasqataq kaypi kachkanki?

493
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Qan hina kaqlla razon. Voluntario hinam llamkarqani.

494
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Imanasqa?

495
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ancha munay.

496
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
The Games ruwanapaq chansa
imatapas niyta munan.

497
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Pukllaykunaqa manam imatapas niyta munanchu.

498
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Paykunaqa manchachiwananchistan munashanku.

499
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Bueno, ichapas qam karqanki
pichus kutimunaypaq kallpachawarqan.

500
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
¡Ah!

501
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Presidencial chaskiy.

502
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Seguro kani hukmanta tupananchikmanta.

503
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, hamuy. Llaqta Kamachiqmi suyan.

504
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
¿Piensankichu payta convencechisqaykumanta?

505
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Manataqmi yachanichu imatawanraq ruway atisqanchikta.

506
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Kunan tuta,

507
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
kaypi, puriyninkupa tukupay punchawninpi,

508
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Iskay Victorniykutam allinta chaskiyta munani.

509
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Iskay wayna sipaskuna, paykunan allin yuyayninchiskunata runayachinku

510
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
kallpayoq, valorniyoq ima.

511
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Hinaspa ñuqa, personalmente, munani
paykunata felicitanapaq

512
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
compromisonkumanta willakusqankumanta.

513
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Munakuyniykim kallpanchawarqaku.

514
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Hinaspa yachani inspirawaspa purinanta

515
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
sapa punchaw

516
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
kawsanaykichiskama.

517
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Qhawariy chaykunata.</i>

518
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Payqa manan pichus yuyaykusqankuman hinachu.

519
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Payqa manan umalliqchu.

520
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Payqa kikin qaranta qispichiyllatam munan.
Chayna simplem.

521
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Chayna kasqanqa cheqap kasqanmantam piensani.

522
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Ichaqa payqa tukupunñan
hatariypaq suyakuypa llimp’in.

523
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Hinaspapas payqa chinkachinanmi.

524
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Ñuqaqa acuerdopi kani wañunanmanta.
Ichaqa allin ñanpi.

525
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Allin tiempopi.

526
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Chayqa kuyuykuna, contramuyuykuna ima.
Hinaspa llapanta qhawarinanchis.

527
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen sutiyuq warmiqa huk simbulum.
Paykunapa Mockingjay.

528
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Paykunaqa paykunamanta huknin kananpaqmi piensanku.

529
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Payqa hukninchik kasqanmantam qawachinanchik.

530
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Manan paytaqa chinkachinanchischu.
Imahinalla.

531
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Chaymantataq runakunaman saqeyku puchuqninta ruwanankupaq.

532
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
¿Imatataq proponenki?

533
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Yana qhatukunata wisq’ay.

534
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Ima pisi kapuqninkutapas qechuychik.

535
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Chaymantataq iskay kutita yapay
azotekunamanta, wañuchiymantawan.

536
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Chaykunata TVman churay. Chaykunata kawsaqllamanta willay.

537
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Manchakuyta tarpuy. Aswan manchakuy.

538
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Manam llamkanqachu. Manchakuyqa manam chaytaqa ruwanchu
suyakuyniyuq kasqankukama llamkanku.

539
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Hinaspa Katniss Everdeen paykunaman suyakuyta quchkan.

540
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Payqa comprometisqañam kachkan.

541
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Chaymanta tukuy imata ruway.

542
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
¿Ima p’achawantaq churakunqa?
Azotekuna.

543
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
¿Imaynataq chay torta kanqa?
Wañuchiykuna.

544
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
¿Pitaq chaypi kanqa? Manchakuy.

545
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Manta cubierta. Uyankuman tanqay.

546
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Paykunaman qawachiy kunanqa ñuqanchikmanta huknin kasqanmanta.

547
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Anchatam chiqninqaku,

548
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
ichapas qamrayku wañuchinallanku

549
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Brillante.

550
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Haykapitaq...

551
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Rimananchikmi.

552
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
¿Maymantataq ayqisunchik?

553
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Yunkakunaman. Ñoqanchis hina
sapa kuti rimaq.

554
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Kunanpacha ripusun chayqa,

555
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
kunan tutapaqqa kaymanta karunchakusunmanmi.

556
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Arí, ¿pitaq "ñuqayku"?

557
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
¿Qan, ñoqapas novioykipas?

558
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Manañam ñuqawan Peetawanllachu.

559
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Ritiqa wañuchisunaykipaqmi amenazarqa.

560
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
¿Pipas huk?

561
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Bueno, manan exactamentechu chayta ruwarqan
chay listamanta huk copiata qoway

562
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
ichaqa allin adivinanza, .
chaypiqa iskaynin ayllunchikkunam kachkan.

563
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Mana chayqa ¿ima? ¿Qanwan Peetawan casarakunkichu?

564
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Mana kunan mana imapas kaptinqa.

565
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, ruwayta atisunmanmi.

566
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Qam kikiykim nirqayki ruway atisqaykumanta
chaymi Cosechapa paqarin.

567
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
¿Imatataq kunan ninki?

568
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Kuyawankichu?

569
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, yachankiñam imayna sientekusqayta.

570
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Ichaqa manan yuyaykuyta atinichu
pipas chay hinata kunanpacha.

571
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Chayllatam yuyaymanayman

572
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
sapa punchaw, sapa rikchariy pacha

573
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Cosechamanta pacha, imayna manchakusqaymi.

574
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Manam imapaqpas sitio kanchu.

575
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Ichaqa ichapas, kaymanta karunchakuptinchikqa,

576
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
maymanpas allinlla riptinchikqa, .
hukniraymi kanman.

577
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Hukniraymi kayman.

578
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
¿Qanpa yuyayniykipiqa ichapas Presidentepa bluffing?

579
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Payqa manan bluffchu.

580
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Mana distritukunapi imakuna pasasqanwanchu.

581
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Imatam ninki?

582
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
¿Imatataq rikurqanki?

583
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Chaypin runakuna maqanakusharqanku
callekunapi, ninakunapipas,

584
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
Hawka kawsayta waqaychaqkunapas pistolawanmi wañuchisharqanku,

585
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
ichaqa runakunaqa...

586
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
¿Imataq? ¿Runakunaqa ¿imataq karqaku?

587
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Paykunaqa kutichispa maqanakusharqanku.

588
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Chayqa pasachkanmi.

589
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Tukuyninpiqa pasachkanñam.

590
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Mikhunallaymi karqan
arena nisqapi kaq bayakuna

591
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
hinaspa wañunay hina wañurqani.

592
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Hinaptinqa tukuy imapas kutimunman karqa
normalman hinaspa llapa runa seguro kanman.

593
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
¿Imapaqtaq seguro?

594
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Yarqaymanta wañunanpaq? ¿Esclavo hinachu llank’anayki?

595
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
¿Wawankuta Cosechaman kachanankupaq?

596
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Manam runakunata k'irirqankichu, Katniss.

597
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Paykunamanmi huk oportunidadta qorqanki.

598
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Paykunaqa chaynallam kananku
mana manchakuspa chayta apananpaq.

599
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Ñam rimaykuna kachkanña minakunapi.
Runakunaqa maqanakuyta munanku.

600
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Rinanchikmi, Gale, manaraq wañuchiwachkaptinchik.

601
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Paykunam wañuchiwasun.

602
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
¿Ima nisunmantaq wakin familiakunamanta? ¿Hu?

603
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Qhepakuqkuna. ¿Imataq paykunawan pasakun?

604
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Runakunaqa qantan qhawashanku, Katniss.

605
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Manam munanichu pipas qawawawananta.

606
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Manam yanapayta atiymanchu.

607
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Qamqa munasqaykitam ruranki.

608
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Kaypi qhipakuchkani.

609
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Kamachiq Q'aytu, .

610
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
allin hamusqaykichik Distrito 12 nisqaman.

611
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Llamkayman chayasun.

612
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- ¡Risunchik! ¡Kuyushallay!
- ¡Asuykachiy!

613
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Tarispa chuyanchay.</i>

614
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Tukuy contrabandokunata ruphachiy.</i>

615
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
¡Kachariway!

616
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!

617
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
¡Ñawiy!

618
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Kaymanta hurqusqayki.

619
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Manam!

620
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
¡Saqiychik pay kananpaq! Sayay!

621
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Manam!

622
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Plazapi.

623
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Kaypi.

624
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Arí, chayta chaypi hap’iy.

625
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Manam!

626
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Manam! Manam! Sayay!

627
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
¡Katniss!

628
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Allinmi.

629
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Riylla. Allinmi.

630
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Kuyuy.

631
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
¿Huktachu munanki?

632
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Ñawpaqman riy.

633
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- ¡Waw, waw, waw!
- ¡Ñanmanta lluqsiy!

634
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Manan, manan paytaqa disparayta munankichu.

635
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
¿Imaynataq iskayninkichikta disparayman?

636
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Qhawariy, Kamachiq, kaypi musuqmi kanki.

637
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Confiaway, yanapanaypaqmi kallpanchakuchkani.

638
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Ñuqaqa Haymitch kani.

639
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
¿Reqsinkichu payta? Katniss Everdeen sutiyuq warmi.

640
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Munasqa El Capitolio llaqtamanta.

641
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Payqa huk Hawka Kawsay waqaychaqwanmi chaqrukurqa.

642
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Manam haykapipas nirqanichu yachaysapa kasqanmanta.

643
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Qhawariy, ña chaskinkiña
huk iskay pestañakuna yaykumuy, ¿aw?

644
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Chayqa manan allinchu. Payqa agitadormi.

645
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Facil, fácil.

646
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Qhawariy...

647
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Qamqa segurom kanki Snow
kaypi kimsa wañusqa Victorkunata munan?

648
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Imaraykuchus chayta qhawashanchis.

649
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Mana allinmi uyanta marcasqaykiqa

650
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
hatun casarakuypa ñawpaqninpi.

651
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Kacharichun. Hinaspapas ñoqanchispas ruwasunmi.

652
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Allinmi.

653
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Kusa.

654
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Ichaqa hamuq kutipiqa, chay escuadrón de disparos nisqa.

655
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Allin yuyay.

656
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Manam imananpaschu pi kasqanmantaqa.

657
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
¡Chay plazata chuyanchay!

658
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Llapaykichismi toque de queda nisqapi kashankichis.

659
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Pipas tutayay qhipaman lluqsimun

660
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
rikusqanchikman hinam disparasqa kanqa.

661
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Get 'em outta kaymanta.

662
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Gale sutiyuqmi.

663
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Payta kayman pusay.

664
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Kaypim rinchik.

665
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Chiqamanta facil. Wichay, wichay

666
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Allinmi.

667
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Kusa. Riqsikuyki.

668
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Musuq uma Hawka kawsay waqaychaq.

669
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Mana llapanpichu hawkalla.

670
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Ñawiykimanta faltasqa. Mana puntadakunata necesitanchu.

671
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Huk rit’i p’achata ruway.

672
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, rit’ita hap’iy. Qurakunata muyuchisaq.

673
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
¿Imataq chayri? Chayqa paytaqa nanachichkanmi.

674
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Payqa morfling nisqatam necesitan.

675
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Allinmi.

676
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mama. Manan, chaytaqa ruwasaqmi.

677
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Ay, Dios.

678
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Ama hina kaspa, hap’iychis.

679
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Chayqa aswan allinmi.

680
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Uy, Catnip.

681
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Yaw.

682
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Yuyarqanim kunankama manaña kanaykita.

683
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Manam maymanpas risaqchu.

684
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Kayllapim qipasaq.
Tukuy imaymana sasachakuykunata paqarichiy.

685
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Ñuqapas.

686
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Yaw.

687
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
¿Samariyta munankichu?

688
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Huk ratullam payta qawayman.

689
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Aswan rit'ita pusamusaq.

690
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Yaw.

691
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
¿Imaynataq ñawiyki?

692
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Manam ñawiychu llakichiwan.

693
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
¿Imaynatan kay hinata kawsasunman?

694
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
¿Imaynataq pipas kayna kawsanman?

695
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Manam kawsaqchu, ichaqa...

696
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Qhipa Pukllaykunamanta pacha,
imapas hukniraymi.

697
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Chaytaqa rikuni.

698
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
¿Imatan rikunki?

699
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Suyana.

700
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Chaytaqa entiendenki imaña kaqtinpas
I do kutimuni qanman mamamanpas.

701
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Manam munanichu k'irikunaykitaqa.

702
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Manan amachawanaykichu. Utaq Mama.

703
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Qamkunawanmi kachkaniku.

704
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Kuyaykim.

705
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Ñuqapas kuyaykim.

706
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Chay difusión kaypi kuchusqa.

707
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Manaraq ima kusikuypas pasachkaptin.

708
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
¿Hayka runakunataq chayta qawarqaku?

709
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Sasa niyta. Pichqa segundo tardakuymi karqa, .

710
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
ichaqa usqhayllan pasarqan.

711
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Katniss Everdeen-ta mana hap'iyta atispaqa,

712
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
chaymantaqa terminanay kanqa.

713
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Chaytaqa entiendeni.

714
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Hinaspapas manan payllachu.

715
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Lliw especientam chinkachina.

716
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Paypa especie, wiraqocha?

717
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Wak Victorkuna.

718
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Kunanqa, payrayku,
llapankutaqmi peligropi tarikunku.

719
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Payrayku, .

720
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
llapankutaqmi mana atipay atina kasqankuta yuyanku.

721
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Ima pukllaytapas pukllasqaykita yuyaspaykiqa, .

722
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
hawapi kaqkunaqa manam
qanwan pukllaspa.

723
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Kanmi huk ñan hinalla atipasunman.

724
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Chayqa imachus ñuqayku Pukllaqkuna
gustan "huk arruga" nispa sutichay.

725
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Señoras y señores,

726
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
kayqa The Hunger Games nisqap 75 watañam.

727
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Hinaspataq qelqasqa karqan
The Games</i> nisqap qillqasqan

728
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>chay sapa 25 watamanta,
kanmanmi Cuartel Quell</i>

729
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>sapa musuq miraypaq musuq kananpaq</i>

730
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>wañuqkunapa yuyariynin</i>

731
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>The Capitol nisqa contra hatariypi.</i>

732
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Sapa Kuartel Quell sapaqchasqa</i>

733
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>Pukllaykunawan huk especial significadoyuq.</i>

734
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>Hinaspa kunan kaymanta,</i>

735
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75 wata hunt’akuyninpi
chay hatariq atipasqa, .

736
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
raymichanchik 3 kaq Trimestre Quell

737
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
yuyarichinapaq hina, aswan kallpasapakunapas

738
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>manan atipayta atinchu The Capitol nisqapa atiyninta.</i>

739
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Kaymanta, 3 kaq kuartal Quell pukllaykuna,</i>

740
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>qhari warmi Tributes</i>

741
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>cosechanapaqmi</i>

742
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>kasqa quchamanta
de Victores sapa distritupi.</i>

743
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
¡Manan!

744
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
¿Pitataq niyta munan?

745
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>Atichiqkunam qawachinqaku
paykuna kikinku Cosecha P’unchaw</i>pi

746
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- watayuqña kaspapas...</i>
- Katniss...

747
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...estado de salud</i>

748
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>utaq situacion.</i>

749
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Manan.

750
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

751
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Chaypin payqa kashan.

752
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Tukuyninpiqa matemáticas ruwarqa, ¿aw?

753
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Hinaspa hamurqanki, ¿imaman?

754
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Tapuway... Wañuy?

755
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Kaypiqa upyanaypaqmi kachkani.

756
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Waw.

757
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Tukuchanapaqtaq, imapichus yanapaykiman.

758
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Imataq niy chay Peeta
45 minuto ñawpaqta kaypi karqan

759
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
kawsayniykita qespichinaykipaq mañakuspa
hinaspa kunanllaraq rikurimunki?

760
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Paytaqa salvananchismi niyta munan.

761
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
100 kawsaykunatan kawsawaq
hinaspa mana hayk’aqpas chay waynataqa merecenkuchu.

762
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Hamuy, Haymitch.

763
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Mana pipas decente hayk'aqpas The Games atipanchu.

764
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Mana pipas hayk'aqpas The Games nisqapi atipanchu. Imay pacha.

765
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Kanmi kawsaq runakuna.

766
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Manam atipaqkuna kanchu.

767
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peetaqa kawsananmi.

768
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Imatapas ruwananchikmi
salvananpaqqa necesitakunmi.

769
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Allinmi, sichus...

770
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Sutinta qayaptinkuqa,
Paypa rantinpi voluntario kasaq.

771
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, gracias.

772
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Ichaqa sutiyta, Peeta voluntariokunatawan waqyanku,

773
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
mana ima ruway atisqaypas kanchu.

774
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Paytaqa yanapawaqmi arena nisqapi.
Imaynan ñoqapaq ruwarqanki hinata.

775
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

776
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Yuyaykuni kay Pukllaykuna hukniray kanqa.

777
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Manam imananpaschu. Atisqaykiman hina ruway.

778
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta kawsan. Mana ñuqachu.

779
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Prometewaychik.

780
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Kusa.

781
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Nisqaykiman hinam rinayku karqa.

782
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Allin hamusqayki.</i>

783
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Allin hamusqayki.

784
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
75 wata hunt’akuyninta yuyarisqanchisman hina

785
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
y 3er Trimestre Quell

786
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
de The Hunger Games nisqamanta.

787
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Sapa kuti hina,

788
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
señoras ñawpaqta.

789
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Distritu 12, 2016manta warmi Tributo.

790
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen sutiyuq warmi.

791
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Aswan sumaq.

792
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Hinaspa kunanqa qharikunapaq.

793
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Chay qhari Tributo Distrito 12manta.

794
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy sutiyuq runa.

795
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Tribute hinam voluntario kani.

796
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Manam chayta ruwanaykitaqa saqiykimanchu.

797
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Manan hark'ayta atiwaqchu.

798
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Kachariy.

799
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Ancha allin.

800
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Distrito 12manta Tributos nisqakuna.

801
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen sutiyuq warmi

802
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
hinaspa Peeta Mellark sutiyuq warmi.

803
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Bueno, puchuqmi...

804
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Ay, mana. Ichaqa, ichaqa, ichaqa...

805
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
¡Katniss!

806
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Despedikunaypaqmi chayani.
- ¡Katniss!

807
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Musuq plan. Chiqan trenman.

808
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Manan, despedikunaymi.

809
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
¡Katniss!

810
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Manan.

811
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
¡Adiós!

812
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Allinmi.

813
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Manaraq qallarichkaspa, huk yuyayta hap’irqani.

814
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Manachu ninki?

815
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss quri Mockingjay pinniyuqmi.

816
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Chukchayniyuqmi kani.

817
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Iskay qhari wawakunata pusamusqayki
imapas qurimanta.

818
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... ¿Imaraykutaq chayri?

819
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Huk señal.

820
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Paykunaman rikuchiy huk equipo kasqanchista.

821
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Hinaspapas manan atinkuchu chaylla...

822
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Gracias.

823
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Allinmi. Kunanqa...

824
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Tukuy imapas hukniraymi kanqa,
porque es un Cuarto Quell.

825
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Capitolioqa manan ima gastotapas qespichirqanchu.</i>

826
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Mosoq yachay wasi.</i>

827
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Musuq Tributo kawsana wasikuna.</i>

828
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>Hinaspapas, ancha sumaq arena.</i>

829
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Ichaqa kay wataqa kanki
huk Atipakuqkunawan tupaspa.</i>

830
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Capitolio munasqakuna.</i>

831
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Yuyaysapa, yachaysapa, yachaysapa.</i>

832
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>Hinaspa llapanku riqsinakunku.</i>

833
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Iskayniykichismi hawa runakuna kankichis.</i>

834
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Munani qamkuna qunqanaykichista

835
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
tukuy ima yachasqaykita yuyasqayki
The Games nisqamanta.

836
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Qayna wataqa warmakunapa pukllayninmi karqa.

837
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Kay wata, qamqa llamk'achkanki
llapa experienciayoq wañuchiqkunawan.

838
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Allinmi. ¿Ima ninantaq chayri ñuqanchikpaq?

839
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Chayqa niyta munan, qamqa kanki
wakin aliadokunayuq kananpaq.

840
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Kusa. Yuyaykuni chayta sichus...

841
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Whoop. Manam qamchu chay sasachakuyqa kanki.

842
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Manan.

843
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Qhawariy, desventajapi qallarishanki.

844
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Yaqa llapankum chay runakuna
watakunañan amigontin kanku.

845
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Chayqa aswan altomanmi churawanchis
wañuchiy listankupi.

846
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Kikiykipa munasqaykiman hina ruway, ichaqa
Kay runakunata riqsini.

847
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Sapallaykim rinki, .

848
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
ñawpaq kuyuyninkuqa kanqa
be cazasunaykipaq.

849
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Iskayniykichismi.

850
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, hamuy.

851
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
¿Imaynapin mayqenninchispas confianakusunmanraq?

852
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Manam confianzamantachu.
Kawsaypi qhipakuymantam.

853
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Cachemira y Gloss.

854
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Wawqi pani. Distritu 1.

855
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Paykunaqa qhipa qhipa Pukllaykunapi atiparqanku.
Capitolio munasqakuna.

856
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Achka patrocinadores. Wañuchiqmi kanqa.

857
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Hinaspa huknin kuskan Carrera Pack, .

858
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutowan Enobariawan.

859
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
¿Imataq kirunkunawan kachkan?

860
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Payqa chaykunataqa colmillokunamanmi archivachirqa
chaymi runakunaq kunkanta llik’iyta atiq.

861
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Payqa comprometisqa kachkan. Chayta payman qusaq.

862
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Alambre y Remolacha. Mana
maqanakuqkuna, ichaqa k’anchariq.

863
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Hinaspa extraño. Chiqap tech-savvy.

864
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Payqa Pukllayninkunata electricidadwan atiparqan

865
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
soqta Tributos huk kutillapi.

866
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Chay Morphlings nisqakuna. Maestrokuna camuflaje nisqamanta.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Básicamente, ganarqanku paykunaq Pukllayninkuta por
llapa runa wañunankama pakakuspa.

868
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Chaymantapacha kikin hampikuy.
Chaytataq t’aqllakuni.

869
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Mana amenazachu.

870
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, ¿aw?

871
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Arí. Payqa Pukllayninkunata atiparqan 14. Aswan wayna hayk'aqpas.

872
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Sinchi humilde.
- Qamqa burlakuchkanki.

873
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Arí, burlakuchkani. Payqa pavo realmi.

874
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Huk total preener.

875
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Ichaqa payqa The Capitol munasqa.
Paytaqa kaypim kuyanku.

876
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Encantador, yachaysapa, .

877
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
hinaspapas maqanakuypi ancha yachaysapa.
Astawanraqmi yakupi.

878
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
¿Ima nisunmantaq pisi kallpa kaqkunamanta?

879
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Huk. Mags.

880
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Payqa Anniepaqmi voluntario hina llamkarqa.

881
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Magsmi paypa yachachiqnin karqan
hinaspa básicamente payta uywarqan.

882
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Imawanpas amachayta munaptinqa,
chaymi payta sut’inchan.

883
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Chayna chikuqa yachananmi
payqa manan chayta ruwanqachu.

884
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Apuestani chiqaptapuni chayman uraykamuptin,
manataqmi harkanqachu.

885
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Bueno, Katniss, suyachkani haykapi
ripun, usqhaylla ripun.

886
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Payqa chiqaptaqa sumaq señora.

887
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
¿Imaynatataq kayman chayarqayku, ¿aw?

888
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss sutiyuq runa.

889
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Allinllachu, Finnick.

890
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
¿Azucar cubotachu munanki?

891
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Niyta munani, chayna kanan tiyan
caballokunapaq, ichaqa...

892
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Niyta munani, ¿pitaq paykunamanta llakikun, ¿aw?

893
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Paykunaqa watakunatan chaskirqanku azúcarta mikhunankupaq, .
maypichus qanpas ñoqapas...

894
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Allinmi, ima miskitapas rikusun chayqa,
aswan allinmi hap’inanchis.

895
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Mana gracias. Ichaqa anchatan munani
chay pachata mayk’aqllapas manukunanpaq.

896
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Chay getuppiqa ancha manchakuypaqmi rikchakunki.

897
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Imataq pasarqa chay
sumaq sipascha pachakun?

898
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Paykunamanta aswan hatunmi karqani.

899
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Cheqaqtapunin chayta ruwarqanki.

900
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
P'enqay kay Quell cosamanta.

901
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Kunanqa, qam...

902
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Qamqa chayta ruwayta atiwaq karqa
The Capitol nisqapi bandido hina.

903
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Joyas, qullqi, ima munasqaykipas.

904
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Bueno, manan joyakunataqa gustawanchu
hinaspapas necesitasqaymanta aswan askha qolqeyoqmi kani, chaymi...

905
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Imatataq rurarqanki
tukuy qhapaq kayniykiwan, imaynaña kaqtinpas?

906
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Manam imapipas tratarqanichu
watakunapi qullqi hina comun.

907
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Hinaptinqa imaynatataq runakuna paganku
compañíaykiq kusikuynin?

908
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Pakasqakunawan.

909
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
¿Ima niwaqtaq, Ninapi sipas?

910
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
¿Ima pakasqakunapas tiempoyta valeq?

911
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Kichasqa librom kani.

912
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Lliwmi pakasqa kasqayta yachankuman hina

913
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
manaraq ñuqa kikiy chaykunata riqsichkaspay.

914
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Llakikuypaqmi, chayna kasqanmantam piensani.

915
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Llakikuni casarakuyniykita cancelanayki kasqanmanta.

916
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Yachanim imayna tuñichiq kasqanmanta
chayqa qanpaqmi kanan.

917
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Sumaq punchaw qampaq kachun.

918
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finniq.

919
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
¿Imatataq munarqa?

920
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Tukuy pakasqa yachayniykunata yachanaypaq.

921
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Payqa filamanmi yaykunan kanqa.

922
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Tributes, wichayman montakuy.</i>

923
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Mana makiwan kuyuchispa, asirikuspa, kay kutipi.

924
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Munanim ñawpaqman derechota qawanaykita

925
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
uyariqkuna hinallataq kay hina
tukuy evento uraykipi kashanku.

926
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Chayqa facilmi kanan.

927
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Kayta ñit’iy listoña kashaspa.

928
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Samiyuq kay.

929
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
¡Kaypi hamunku!

930
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Distrito 12. Munasqanchikkuna.

931
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Allinmi...
- Utaq munasqay.

932
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
¡Chaypim kachkan!

933
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Waw.

934
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
¡Wasipi nina!

935
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
¡Katniss! ¡Katniss! ¡Katniss!

936
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Sumaq. Imayna amigokuna tarinapaq
hawapi, iskaynikichik.

937
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Bueno, allin kaqkunamantam yacharurqaniku.

938
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Wakinta riqsichiyta munani
especial amigoykuna.

939
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Kayqa Muhuqmi. Hinaspa Chaff.

940
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Distritu 11manta.

941
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uh...

942
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Payqa ancha amistadniyuqmi.

943
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Ama payta invitaychu.
Payqa tragoykita upyanqa.

944
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Pisi tiempollam qawasqaykichik.

945
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Chay maquillajemanta wakinta hurqusunchik

946
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
hinaspa kay huk Tributokunamanta rimay.

947
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Kay Tributes nisqakunaqa loco hinam.

948
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Manan, manan llapankuchu. Payqa allin runam.

949
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Qatiy.

950
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Qamkunaqa admirakuypaqmi rikchakunkichik.

951
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Riqsikuyki.

952
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Estilistayqa chayna idiotam.

953
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Distritu 7. Maderamanta. Sachakuna. ¡Ugh!

954
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Munaymanmi hachayta uyanman churayta.

955
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Chhaynaqa, ¿ima niwaqtaq?

956
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Kunanqa llapan pacha
qanwan puñuyta munan?

957
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Manam yuyanichu
chay tukuy pacha...

958
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Manam qamwanchu rimachkarqani.

959
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Kusa.

960
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
¿Decremallerataqa kicharinkichu?

961
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Arí.

962
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Riqsikuyki. Mayninpiqa yapamanta ruwasun.

963
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Riqsikuyki.

964
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Distritu 7.

965
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Yuyariy, Katniss, .
kunan punchawqa aliadokuna ruwaymantam.

966
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Kunankamaqa manam akllasqaykuwanqa atipachikunichu.

967
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Ichapas kallpanchakunchiklla
pikunapichus pisi confianchis chayta yachanapaq

968
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
hinaspa chaymanta qhipaman ñanninchikta llamk’anchik.

969
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Fricción nisqaqa ruphaytam paqarichimun.

970
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Ruphayqa ninata paqarichimun. Teoría nisqapiqa.

971
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Makiykikunata urayman kuyuchinayki tiyan.

972
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Hinaspa aswan utqaylla, chaynallataq.

973
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Huk chikan bruta fuerza...
- Yanapakuqpunim.

974
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Riqsikuyki.

975
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Mesa k’uchu qayllapi.

976
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
¿Plutarco?

977
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Manan Paypa ladonpi.

978
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Fuerza campo.

979
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
¿Imaynatataq yachanki?

980
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Chay llimp’i llimp’i.

981
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Pata lluq’i maki lado.

982
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Qaway.

983
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Wakpi.

984
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
¿Qhawankichu?

985
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Vidriomanmi rikchakun.

986
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Noqanchistapas paykunatapas t’aqananchispaq.

987
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Yaqapaschá ñoqaq huchay.

988
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Qayna wata paykunamanmi flechata dispararqani.

989
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-huh... Electromagnético nisqa.

990
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
¿Imaynatataq yachawaq?

991
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
¿Sut’ichu icha imapas?

992
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
- ¿Sut’ichu kashan?

993
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Paykunaqa kanmanmi huk letreropas.

994
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Muyuriqniykita qhaway.

995
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Tukuy hologramakuna, k'anchaykuna, .

996
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
sapa kutinmi llimp’i llimp’i llimp’i llimp’i llimp’i. Imanasqa?

997
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Imaraykuchus kallpa pampa
llumpay kallpata hapichkan.

998
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Sapa kutim sistemapiqa huk pantay kan.

999
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Chayqa sumaqmi.

1000
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Chay sipaschapaqmi voluntario kasqaykita rikurqani.

1001
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Chiqamanta mana manchakuq karqa.

1002
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Primqa ñañaymi.

1003
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Sichus qan, um...

1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Sichus yachachiwanki imaynatas challwaq anzuelota ruwayta
imayna cazayta yachachiykiman nispa.

1005
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Arí, arí.

1006
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>¿Ñoqawanchu pruebayta munanki?</i>

1007
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Allinmi.

1008
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Ñawpaqtaqa risaq.

1009
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Allin willakuy.</i>

1010
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Al menos kuskan Tributes nisqamanta
munasunki aliado hina.

1011
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Bueno, rikurqankun disparashaqta.

1012
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Allinmi, kuyasqay, .
chay q’opamanta akllasqaykita hap’irqanki.

1013
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Wiress y Beetee nisqatan munani.

1014
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johannaqa "Nuts" hinaspa "Volts" nispa sutichan.

1015
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Bueno, allinmi, allinmi. Kunanqa, ¿pitaq?

1016
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.

1017
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Allinmi, allinmi, chaymantaqa mana pipas.

1018
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Paykunamanmi nisaq hinallaraq kasqaykita
yuyayniykita ruwaspa.

1019
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Distrito 3.
Beetee Qhipa kaq.</i>

1020
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Sapakama chaninchanapaq willakuy.</i>

1021
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, ¿imaynatataq kay runakunata wañuchisun?

1022
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Distrito 12.
Katniss Everdeen sutiyuq warmi.</i>

1023
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Sapakama chaninchanapaq willakuy.</i>

1024
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Señorita Everdeen sutiyuq warmi.

1025
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
¡Señora Everdeen!

1026
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10 minutoyuqmi kanki
akllasqayki yachayta riqsichinaykipaq.

1027
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Riqsikuyki! Riqsikuyki!

1028
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Gracias kunan tuta kaypi kasqaykimanta

1029
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
75 kaq Yarqaymanta Pukllaykunapa ñawpaqninpi!

1030
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Manam haykapipas kaynataqa rikurqanchikchu.

1031
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Hinaspapas manan hayk’aqpas rikusunchu
imapas chayman rikchakuqtapas yapamanta.

1032
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Imaraykuchus kunan tuta, kay escenariopi,

1033
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 Panem llaqtapi aswan k'anchariq quyllurkunamanta

1034
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
qhipa kaq coronapaqmi atipanakunqaku.

1035
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Kunan tutan kanqa qhepa kaq oportunidadninku

1036
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
yuyaykusqankuta willanankupaq.

1037
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Munakuyninchista rikuchinapaq qhepa kaq oportunidadninchis.

1038
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Hinaspa sunqu nanachiq

1039
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
llapanmanta despedikunankupaq, hukllamanta aswanqa.

1040
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Ima tutataq.

1041
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Uyarisun.

1042
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
¡Ancha kusikunapaqmi!

1043
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
¿Kasarakuy pachachu?

1044
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Snow umalliqmi insistirqan,
ichaqa iskay kinsa cambiokunatan ruwarqani.

1045
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Iskayniykichismi The Games nisqa peliculata ruwarqankichis
huk ayllu asunto.</i>

1046
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Llapa runaq wawqen pananmanmi tukupurqanki.

1047
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Manam yachanichu imaynatam kacharisqaykichikta.

1048
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Manam akllaspachu richkanchik.

1049
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Qamkunaqa aylluyku kanki.

1050
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Hinaspapas manan rikunichu imaynatas pipas
aswan allinta munakuwasunman.

1051
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Chayna misk’i. Chayna misk’i.

1052
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Allinllachu kachkanki, kuyasqay?

1053
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Llakikunim.
- Chayqa allinmi.

1054
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Manan waqayta saqeyta atiymanchu.</i>

1055
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
¡Dios! ¿Pipas cheqaqtapunichu kayta creen?

1056
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Yaqachus hina, llapa runa.

1057
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Payqa ancha allinmi.

1058
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Kay Victorkuna phiñasqa kashanku, Katniss.

1059
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Imatapas ninqakum
The Games nisqa pukllaykunata sayachiyta munaspa.

1060
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Chaynata ruwanaykipaqmi yuyaychayki.

1061
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1062
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Anchatam yanaparqankichik
Panem llaqtaman watakuna pasasqanman hina.

1063
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Mana yachanichu pikunatan astawan faltasunchis.

1064
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Qam utaq umayki.

1065
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Si el Cuartel Quell
runakunaq kamachikuy simiman qelqasqa karqanku,

1066
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
chiqapmi, mana qillqasqapas kanmanmi.

1067
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Arí. Interesante hamutay.

1068
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick sutiyuq runaqa...

1069
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Entiendenim huk willakuyniyuq kasqaykita

1070
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
chay hawapi pillapas. Huk especial pipas.

1071
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
¿Uyarisunmanchu?

1072
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Munakusqay, .

1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
qanmi sonqoyta hap’inki

1074
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
wiñaypaq wiñaypaq

1075
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
hinaspa sichus...

1076
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Chay arenapi wañusaq chayqa,

1077
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
qhepa yuyayniyqa simiykimantan kanqa.

1078
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Kunan tuta kaypi achka waqayta rikurqayku.

1079
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Ichaqa manan rikunichu Johannaq waqaynintaqa.

1080
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, phiñasqa kashanki.

1081
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Willaway imarayku.

1082
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Allinmi, arí, piñasqam kachkani.

1083
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Yachanki,
Kaypiqa totalmente atornillasqañam kachkani.

1084
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-huh. - Chay tratoqa chayna karqa
Yarqaymanta Pukllaykunata atipasaq chayqa,

1085
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Puchuq kawsayniypi hawkalla kawsanaypaqmi chayani.

1086
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Ichaqa kunanqa hukmantam wañuchiwayta munanki.

1087
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Bueno, ¿yachankichu imata?

1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
¡Chay!

1089
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Hinaspa llapallan chaykunayuq
imapas chaywan ruwanapaq!

1090
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Allinmi chaymantaqa.

1091
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Huk warmipa yuyaynin.

1092
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
¿Pitaq qatiqninpi kachkan?

1093
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Allinmi, muyuriy.

1094
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Yachani
mana allin samaymi llapa chaypi kaqkunapaq</i>

1095
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Tukurusqaytam yuyani.

1096
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
¿Kunan tutachu muyuchisaq?

1097
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Tukuypaq waqaychay.

1098
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Huk minuto. ¿Listochu kashan?

1099
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Ay, Katniss.

1100
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Ay...

1101
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Qamqa chayna kanman karqa
aswan sumaq novia.

1102
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Riqsikuyki.

1103
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Rispa chaykunata qhawachisunchik

1104
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
imaynataq chiqap sumaq kayqa.

1105
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Astawan wichayman rina tiyan.

1106
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Ay, sumaq, sumaq, .
Katniss, paykunaqa yupaychasunkikun.

1107
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Hinaspapas askhan kan
uyariqkunapi patrocinadores nisqakuna, .

1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
chaymi claro, sapa kuti kikiyki kaylla.

1109
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Chiqaptaqa, aswan kusisqa kikiyki kay.

1110
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Chaynam? ¿Kasarakuy pachachu?

1111
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Ritiqa chayta churachiwarqan.

1112
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Señoras y señores,
ama hina kaspa allin hamuy...</i>

1113
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Qamqa payta riqsinki...</i>
- Chayta pagananpaq ruway.

1114
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...Ninapi Sipas hina.</i>

1115
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Qayna wata Yarqay Pukllaykunapi atipaq.</i>

1116
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>¡Katniss Everdeen sutiyuq warmi!</i>

1117
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen, 1999 watapi.

1118
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
fabuloso rikch’akunki. ¿Manachu payqa?

1119
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
¡Mi, mi!

1120
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, whoo, whoo.

1121
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Kunanqa, Katniss, .

1122
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
kayqa

1123
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
ancha hatun hinaspa ancha sienteq tuta

1124
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
llapanchispaq. ¿Manachu niwaq?

1125
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Ay, ama kunanqa waqawaychu, César.

1126
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Manam ima promesatapas ruwayta atiymanchu. Qanmi reqsiwanki.

1127
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Yachankim mana chayta ruwaymanchu
creesunkichis chaypas.

1128
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
¡Payta munakuni!
Ninapi sipaschaqa ancha chukchasapam.

1129
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Ichaqa, Katniss, .

1130
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
aswan serio notapi

1131
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Llapanchismi kaypi kashanchis nispa yuyaykuni
aslla hukmanyasqa, .

1132
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
aswan pisilla hukmanyasqa, .

1133
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
huk casarakuy mana kasqanmanta.

1134
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
¿Manachu ñuqanchik, llaqtamasiykuna?

1135
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Aw...

1136
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Ay. Ichaqa, ¿allintachu yuyaykuni

1137
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
kayqa pacha kasqanmanta
chayta churakuwaq karqan

1138
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
chay punchawpi, ¿arichu icha manachu?

1139
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Arí, nispas yuyaykusqa Snow umalliq
llapa runan chayta qhawayta munankuman.

1140
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Snow umalliqmi, sapa kuti hina, allinta rimarqan.

1141
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
¿Manachu payqa karqan, llaqtamasiykuna?

1142
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
¡Anchatan gustawan! ¡Anchatan gustawan!

1143
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
¿Manachu munakunkichik, llaqtamasiykuna?

1144
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Mana creenapaq hinam. Ancha sumaqmi.

1145
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
¿Qankunachu chay honorta ruwawayku?
Ama hina? Ama hina? Ama hina?

1146
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
¡Ay, Diosniy!

1147
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
¡Ay, mi!

1148
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Pisqucha.

1149
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Plumayuqmi.
Pisqu hinam.

1150
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Chayqa huk, um...

1151
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Huk Mockingjay hina.

1152
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Estilistaykiqa cheqaqtapunin chayta ruwarqan
kay kutipiqa pay kikinmanta atipasqa, .

1153
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>manachu? ¡Ima teatralidadtaq!</i>

1154
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cina!</i>

1155
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Arcota hapiy.</i>

1156
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Ichaqa, Peeta, .

1157
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
casarakuy, casarakuy, mana hayk’aqpas kananpaq?

1158
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Bueno, chiqaptaqa, casarakurqayku.

1159
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Pakallapi.

1160
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
¿Pakallapi casarakuychu?

1161
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Allinmi. Ruway willay.

1162
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Noqayku... Munakuyniyku wiñaypaq kananta munayku.

1163
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Riki.

1164
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Yachanki, Katnisswan ñuqawan,

1165
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
yaqa llapanmanta aswan suerteyuqmi karqaniku.

1166
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Hinaspapas manan imamantapas pesapakuymanchu

1167
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
mana chayqa...

1168
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Sichus...

1169
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
¿Manachu imapaq kanman chayqa? Ima?

1170
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Mana wawa kaptinqa.

1171
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Allinmi.
¡Kayqa willakuymi! Astawan yachasunchik.

1172
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Thak kay. Kayqa llapanchikpaqmi noticia.

1173
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Llama off The Games!

1174
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Allinmi.

1175
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Haku, uh...
- ¡Pukllanakunata Sayachiy!

1176
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Tukuy runa, thak kaychis.

1177
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Hatun tutam. Hatun tuta.

1178
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Kayqa llapanchikpaqmi noticia.

1179
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Allinmi, allinmi, allinmi.

1180
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Chayta yachasun
imatataq kaymanta ruranchik.

1181
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
¡Cancelar Los Juegos!

1182
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
¡Pukllaykunata Sayachiy!

1183
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Manan imaynatapas cancelanqakuchu. Manan atinkuchu.

1184
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Wawa bombaqa geniopa golpe nisqallanmi karqa.

1185
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Llakikuypaqmi, Pukllaykunaqa hinallam kachkan.

1186
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Kayqa despedida, kunankama.

1187
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Qhari wawakunapaq regalokuna.

1188
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Imataq kay?

1189
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Token nisqayki. Yuyay?

1190
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Chukcha ñuqapaq. Pin para Katniss.

1191
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Quri brazalete qampaq.

1192
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Hinaspa Peetapaqqa, medallón
chaymanta rimasqayku.

1193
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Gracias, Effie.

1194
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Ñuqaykuqa huk equipo kayku. ¿Manachu?

1195
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Hinaspa anchata orgulloso kani Victoresniymanta.

1196
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Ancha orgulloso.

1197
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Qamqa ancha...

1198
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Bueno, iskayninkichikmi aswan allinta merecerqankichik.

1199
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Gracias, Effie.

1200
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Cheqaqtapunin llakikuni.

1201
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Gracias, Haymitch, nispa.

1202
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Tukuy imapaq.

1203
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
¿Ima qhipa yuyaychaypas?

1204
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Kawsaqlla kay.

1205
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, suyay.

1206
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Yuyariychik tratonchikta.

1207
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Kawsananpaq tukuy imata ruway.

1208
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Prometewaychik.

1209
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Kusa.

1210
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, arenapi kachkaptiyki, .

1211
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
yuyariy pichus chiqap awqa kasqanmanta.

1212
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Manam paywan kayta munanichu
pipas chaypi kaq.

1213
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Qamlla.

1214
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Sichus chayta munanki chayqa.

1215
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Chaytan munani.

1216
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Pisi tiempollam tupasqaykichik.

1217
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Qatiqniyki.

1218
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Kayta Qhawariy. Makimanta hapinakuchkanku.

1219
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Wañusqata munani.

1220
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Pacienciakuy.

1221
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Kunanqa maki hap'inakunku, .

1222
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
ichaqa pistola phatarisqan minutollapin, .
yawar ch'aqchuymi kanqa.

1223
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Hinaspa llapan yuyay
de revolución nisqa mana allin qhawarisqa kanqa.

1224
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Hinaspa, ¿paypa yuyaynin?

1225
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
¿Mockingjay nisqamanta yuyay?

1226
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Aswan aliadokunata traicionaptinqa,

1227
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
aswan achka amistadninkunata wañuchiptinqa, .

1228
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
aswantataqmi cheqaq kayninta rikuchin.

1229
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Sichus tukukun chaykama
hanaq pachapi siq’in

1230
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
hinaspa cañonpa qapariyninpas.

1231
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Hinaspapas chaytan ruwanqa.

1232
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Aswan allinmi.

1233
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Ñawpaqtaqa qhawarisun makinta qhellichakusqanmanta.

1234
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1235
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Panpachaway.

1236
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Qallarisunchik.

1237
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Kay trajeqa llampu. Mana thermal nisqayuq.

1238
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Chaymi tropicos otaq desierto nisqakunata adivinayman.

1239
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Soqta chunka segundos qallarinanpaq.</i>

1240
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Chay pachaqa sumaqmi karqa.

1241
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Yuyaykuni aswan allin kasqanmanta
huknin hayk'aqllapas ruwasqayki.

1242
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Yuyarqanim gustanaykita.

1243
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Willayta munarqani
qam, imaraykuchus mana...

1244
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Sayay.

1245
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Yuyariy, kunankamapas qanwanmi apuestashani,
Ninapi sipas.

1246
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Chunka segundos lanzananpaq.

1247
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Manam!

1248
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
¡Cina! Manam!

1249
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Manam! Manam! Manam!

1250
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Manam! ¡Cina!

1251
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Manam! Manam! Manam!

1252
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Manam!

1253
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Mana, mana...

1254
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>75 kaq kachun
Yarqaymanta Pukllay qallarikun.</i>

1255
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Chay probabilidadkuna haykapipas favornikipi kachun.</i>

1256
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
¿Peeta?

1257
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Chunka, isqun, pusaq,</i>

1258
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>qanchis, suqta,</i>

1259
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>pichqa, tawa,</i>

1260
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>kimsa, iskay,</i>

1261
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>huklla.</i>

1262
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Allinmi aliado kanchik, ¿aw?

1263
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
¿Maymantataq chayta hurqurqanki?

1264
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
¿Maypitaq yuyanki?

1265
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Pato.

1266
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Ama 1, 2 nisqapiqa confiaychu.

1267
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Kay ladomanmi apasaq. Paykunataqa hap’inki.

1268
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Peeta maskaq risaq.

1269
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags payta tarirqa. Payqa kaypiñam kachkan.

1270
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, riy, riy, riy.

1271
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Allinmi, hap’iy. Hap’iy.

1272
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Kaypim rinki.

1273
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Kusa. ¿Kunanqa allinchu kankichik?

1274
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Kusa?

1275
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Dios, rupaymi.

1276
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Miski yakuta tarinanchik tiyan.

1277
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Bueno, manapaschá chaynachu kanchik
maki hap’inakuspa astawan.

1278
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
¿Chayqa asikunapaq hinachu yuyanki?

1279
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Sapa kuti chay cañon phatariqtin, .
rinriyman takiymi.

1280
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Manam mayqanpas imananpaschu.

1281
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Allin uyarinapaq.

1282
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
¿Sapallaykichu Career Pack nisqawan tupayta munanki?

1283
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
¿Ima ninmantaq Haymitch?

1284
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch mana kaypichu kachkan.

1285
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Kuyushallasun.

1286
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, mana!

1287
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
¿Peeta?

1288
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
¿Peeta?

1289
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Payqa manam samachkanchu. Payqa manam samachkanchu.

1290
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
¡Manan samashanchu! ¡Peeta!

1291
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
¿Peeta?

1292
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
¿Peeta?

1293
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Haku! Haku!

1294
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Ama hina kaspa, rikchariy.

1295
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Manam.

1296
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Ama hina kaspa, rikchariy.

1297
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Haku.
- Haku!

1298
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Aswan qayllaykuchiway.

1299
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
¿Cañón listochu kashan?

1300
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Haku. Haku. ¡Hamuy, Peeta!

1301
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Ama hina kaspa, Peeta. Peeta.

1302
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Haku.

1303
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
¿Peeta? Peeta.

1304
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Ay, Diosniy.

1305
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Allin qawakuy. Chay wichaypiqa kallpa pampam kachkan.

1306
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Ay, Diosniy. Wañusqañam karqanki.

1307
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Wañusqañam karqanki. Sonqoykiqa sayarurqanmi.

1308
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Allinmi.

1309
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Kunanqa llamk'achkan.

1310
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Qam... ¿Hatariyta munankichu?

1311
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Arí.

1312
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Allinmi.

1313
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Mayninpiqa pitapas chhaynata munakuytan munani.

1314
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Hinaspa chaynata ruwanki, kuyasqay. Chhaynatan qankunapas ruwankichis.

1315
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Warkukuy.

1316
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Kallpa pampa...</i>

1317
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Chayqa huk cúpula nisqa. Ñuqaykuqa kaypi kachkaniku
arena nisqapa kantun.

1318
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Manam tarirqaykuchu miski yakupa señalninta.

1319
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Pisi tiempollamantan tutayapunqa.

1320
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Wasankuta amachasqa kaspaykuqa allinmi kasaqku.
Campamentota churananchik tiyan.

1321
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Turnakuspa puñuy. I
ñawpaq qhawayta hap’iyta atinku.

1322
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Mana chansachu.

1323
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Munay, chay ruwasqayta
chayman kutispa Peetapaq?

1324
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Chaytan suticharqanku “kawsayninta qespichiy” nispa.

1325
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Mayqenniykichistapas wañuchiyta munani chayqa,
Kunankamaqa ruwaymanmi karqan.

1326
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
¿Imanasqataq mana samayta tarinkichu?
Ñawpaq kaq relojta apasaq.

1327
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Huk chikanllapaq.

1328
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
¿Imaynataq Peeta kachkan?

1329
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Payqa allinmi, nispan yuyaykuni.

1330
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Wakinninchik hina deshidratadolla.

1331
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Qanchis.

1332
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1333
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Yaw.

1334
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Upyay pataman?

1335
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
¿Imataq chayri?

1336
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Haymitch llaqtamantam.

1337
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Ñoqaqa piensani huk spile kasqanmanta.

1338
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A ¿Imataq?

1339
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Qamqa burlakuchkanki.
Qamqa burlakuchkanki.

1340
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Yakuta hurquy.

1341
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Huk raphitam hapisaq.

1342
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Magspaq wakinta jap’isaq.

1343
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Chaypim rinchik.

1344
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
¿Munawaqchu wakinta astawan?

1345
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
12 yupayta ruwarqani.

1346
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
¿Kuska tuta?

1347
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Utaq hayka distritukuna kasqanmanta.

1348
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Bueno...

1349
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Mana puñunkichu chayqa, ñoqapas puñusaqmi.

1350
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Kusa.

1351
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Paway! Paway! ¡Chay phuyuqa veneno!

1352
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Hamuy, hamuy, hamuy

1353
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
¡Chaypi!

1354
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Taytacha! ¡Ah, Dios!

1355
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, ama hina kaspa, ama hina kaspa! Haku! Haku!

1356
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1357
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Manam apayta atiymanchu.

1358
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, ama hina kaspa.

1359
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, ama hina kaspa, sayay. Rinanchikmi.

1360
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?

1361
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- ¿Mags? Mags!
- Finniq.

1362
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- ¡Mags!
- Finniq.

1363
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- ¡Mags!
- ¡Finnick!

1364
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, rinanchikmi.

1365
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Kaymanta lluqsinanchik tiyan.

1366
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Rinanchikmi.

1367
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Allinmi, hamuy, hamuy.

1368
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Kusa.

1369
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
¡Mierda!

1370
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
¡Unuqa! Yakuqa yanapan.

1371
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Armanchiskunatan necesitanchis.

1372
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Magsmanta llakikuni.

1373
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Payqa manan hayk’aqpas chaymanqa chayanmanchu karqan.

1374
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Chaymi...

1375
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Ima?</i>

1376
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Arí?

1377
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Kayman pisi pisimanta puriy.

1378
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Whoa.

1379
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Lamar qocha pataman chayay.

1380
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
¡Playaman chayananchik tiyan!

1381
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
¿Pitaq chayri?

1382
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
¡Huk Morfling! ¡Yanapaway payta hap'inaypaq!

1383
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hey, hey, hey. Allinmi.

1384
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Allinmi. ¡Shh!

1385
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hey, ¿imatapas qawayta munankichu?
Wichayman qhaway. Qaway.

1386
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Qhawariy. Chayta qhawariy.

1387
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Mana creenapaq hinam, ¿aw?

1388
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Tukuy chay llimp’ikuna.

1389
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Ama imamantapas llakikuychu.

1390
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Kayllapim qamwan kasaq.

1391
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Allinmi. Allinmi.

1392
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Payqa ñoqaraykun sacrificakurqan
manataqmi sutintapas yacharqanichu.

1393
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
¿Piensankichu pay kikin sacrificakusqanmanta?

1394
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Chayman rikchakurqa.

1395
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Chayqa manan imapaqpas valenchu.

1396
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Qaway. Qampaq.

1397
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Riqsikuyki.

1398
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Chayqa musuqmi.

1399
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Pipas kaypi kachkan.

1400
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?

1401
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
¡Johanna!

1402
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
¡Finnick!

1403
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Adivinay aswan aliadokunayoq kasqanchista.

1404
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Bueno...

1405
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Ñuqaqa lluqsichirqani.

1406
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Yunka ukhukamaraqmi kasharayku

1407
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
maypichus yuyaykurqani mana imamanta manchakuspa kananta.

1408
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Chaysi paraqa qallarisqa.

1409
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Yaku kasqanmantam piensarqani.

1410
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Yawar kasqanmi rikurirurqa.

1411
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tika apasqa.
- Ruphay, rakhu yawar.

1412
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Uraykamuchkasqa.
- Tika apasqa.

1413
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Chayqa asnachiwachkasqaku.

1414
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Muyuriqpi urmaykusharqayku,
gagging on it, ñawsa.

1415
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tick ​​tock nisqa.

1416
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Chayqa Blight kallpa pampaman tupaykuptin.

1417
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tick ​​hap’irqan. Tick ​​hap’irqan.

1418
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Payqa manan askhachu karqan, ichaqa wasinmantan karqan.

1419
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tick ​​hap’irqan.

1420
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tick ​​hap’irqan.

1421
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tika apasqa.
- ¿Imataq paywan kachkan?

1422
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Payqa ch'aqwaypi kachkan.
- Tika apasqa.

1423
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Deshidratación nisqa mana yanapanchu.
Miski yaku kanchu?

1424
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Wakintaqa hapichwanmi.
- Chaylla...

1425
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tick hap’irqan.

1426
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Uyariy. ¡Sapaychik!

1427
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Yaw! ¡Payta qarqoy!
- ¡Tiyaykuylla!

1428
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Yaw! Imatataq ruwachkanki?

1429
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- ¡Uy, hey, hey!
- ¡Qanpaqmi chaykunata horqomurqani!

1430
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Allinmi. Allinmi.

1431
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
¡Kachariway, Finnick!

1432
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
¿Ñoqapaqqa? ¿Ima ninantaq chayri?

1433
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Kachariway.

1434
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Qamqa paykunataqa aliado hinam munarqanki.
- Allinllam kachkani.

1435
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Haku, pichasunchik.

1436
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tick ​​hap’irqan.

1437
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tika apasqa.
- ¡Tick toma!

1438
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick ​​hap’irqan, allinmi.

1439
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
¿Imataq chaypi Beetee kapun?

1440
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
¿Chay bobina? Ima rikchaq alambrepas.

1441
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
¿Cornucopiamantachu chaskirqa?

1442
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Chayta hapinanpaq wasanpi cuchillota hapirqa.

1443
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- ¡Tick toma! ¡Tick tomado!
- Allinmi.

1444
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Manam atinichu.

1445
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Chaylla... Kusirikuy "Nuts" nisqawan.

1446
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tick ​​hap’irqan.

1447
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tick ​​hap’irqan.

1448
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Chayqa relojmi.

1449
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Chayqa relojmi.

1450
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
¡Diosniy, ¡huk relojmi!
Wiress, qamqa genio kanki.

1451
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
¡Qanqa huk genio kanki!

1452
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Kay tukuy arena
reloj</i> hina churasqa hina

1453
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>sapa hora musuq manchachikuywan,</i>

1454
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>ichaqa cuña ukhullapin qhepakunku.</i>

1455
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Tukuy imapas qallarin llimp’imanta.</i>

1456
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Chaymanta yawar para, phuyu, kunturkuna.

1457
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Chayqa tawa hora punta kaqmi.

1458
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
10:00 pacha, chay hatun ola
chaymantapacham tupan.

1459
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, qamqa genio kanki.

1460
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Qhawariy, chupaqa 12 nisqamanmi rikuchin.

1461
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Chaypim llipyaqa
chawpi tuta, chawpi tutapi huelgakunata ruran.

1462
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
¿Maypitaq huelgakuna?

1463
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Chay hatun sacha.

1464
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Allin.

1465
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
—Hickory dickory muelle.
Sisiqa relojpa hawanman phawarirqan.

1466
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
—Relojqa hukninta tuparurqa, siwiqa urayman kallparqa.

1467
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
—Hickory dickory muelle.

1468
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Chaymi 12:00manta 1:00kama, llipya.

1469
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Chaymanta 1:00manta 2:00kama yawar.

1470
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Chaymantaqa phuyu. Hinaspa chaymantaqa kunturkuna.

1471
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
—Hickory dickory muelle.
Allquqa relojta laq’aykusqa —nispa.

1472
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Relojqa 3:00 horasmanmi chayarqan..."

1473
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Hinaspa chaymanta 10:00manta 11:00kama, chay ola.

1474
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
¿Ima nisunmantaq tukuy imamanta?
¿Imatapas rikurqankichu?

1475
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
—Hickory dickory muelle.

1476
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Mana imapas yawarlla.
- Manam imananpaschu.

1477
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Mayqinmantapas karunchakusqanchikkama
sector activo kashan, seguro kasun.

1478
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Arí. Relativamente rimaspaqa.

1479
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Chayta tikray. Muyuchiy.

1480
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Haku! Haku!

1481
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Suyay!

1482
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Manam!

1483
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Kusa. Chayqa suficientem.

1484
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Kunan qawasun imaynatam tiempota willanku.

1485
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
¿Allinchu kanki?

1486
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Imatapas hapisunlla
necesitaspa yawarchasqa islamanta uraykamuy.

1487
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Hinaptinqa Brutowan Enobariawan hawaqa, ¿pitaq puchun?

1488
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Ichapas Chaff. Chay kimsalla.

1489
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Paykunaqa yachanku aswan askha kasqankuta.
Iskayrayani hukmanta atacanankumanta.

1490
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Kaypi playapiqa segurom kachkaniku.

1491
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Chhaynaqa, ¿imatan ruwanchis? ¿Huk cazaykuchu?

1492
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, yanapaway!

1493
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
¡Prim!

1494
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- ¡Prim! ¡Prim!
- Manam!

1495
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
¡Katniss! Katniss, suyay!

1496
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
¡Prim! ¡Prim!

1497
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
¡Prim!

1498
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
¡Prim!

1499
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
¡Katniss!

1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
¡Yanapaway! ¡Yanapaway!

1501
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
¡Katniss!

1502
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
¿Allinchu kanki?

1503
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
¡Finnick!

1504
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
¡Finnick!

1505
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Manam! Manam paychu.
- ¡Annie!

1506
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
¡Annie!

1507
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- ¡Annie! ¡Annie!
- ¡Finnick! Manam paychu.

1508
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Chayqa jabberjaylla. Manam paychu.

1509
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Bueno, ¿imaynatataq yuyanki chay uyariyta chaskisqankuta?

1510
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays copia.

1511
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
¡Katniss!

1512
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Gale.

1513
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
¡Hamuy, hamuy, hamuy!

1514
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
¡Peeta!

1515
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
¡Sayay, sayay, sayay! Allinmi!

1516
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Allinmi! ¡Paykunaqa muttsllam kanku!
¡Manan cheqaqchu!

1517
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Tukusqañam. Allinmi. Paykunaqa manañam kanñachu.

1518
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Horaqa pasarunñam. Horaqa tukusqañam.
Tukuy imapas allinmi.

1519
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- ¡Prim! ¡Prim-ta tariy!
- Mana, mana. Primqa allinmi.

1520
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
¿Allinchu kanki?

1521
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Arí, allinmi kachkani. Allinllam kachkani.

1522
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Kusa? Primtaqa manam llachpanqakuchu. Allinmi?

1523
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Novioykipa derechonmi.
Lliw suyum ñañaykita kuyan.

1524
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Sichus ñak’arichirqanku otaq
imatapas ruwarqa, .

1525
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
distritukunata qunqay, .

1526
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
chay maldito Capitoliopiqa ch’aqwaykunan kanman.

1527
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hey, ¿imaynataq chay uyarikun, Nieve?

1528
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
¿Imataq kanman sichus...
¿Imataq kanman qhipa kanchaykita ninawan kañaykuptinchik?

1529
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Yachanki, mana tukuyta kayman churayta atiwaqchu.

1530
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Ima?

1531
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Manan k'iriwayta atinkumanchu.

1532
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Manañan pipas puchunchu munakusqayqa.

1533
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Yakuta apamusqayki.

1534
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Riqsikuyki.

1535
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
¿Pitaq Annie?

1536
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta sutiyuq warmi. Chay sipas
Mags voluntario karqan chaypaq.

1537
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Payqa atiparqa, imayna, tawa wata...
Pichqa wata ñawpaqta.

1538
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
¿Paychu huk chikanta rirqa...

1539
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1540
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Munakuyqa admirakuypaqmi.

1541
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Ñuqaqa huk planniyuqmi kani.

1542
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
¡Finnick!

1543
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Ñuqaqa huk planniyuqmi kani.

1544
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
¿Maypitaq Carreras nisqakuna aswan seguro sientekunku?
Yunka?

1545
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Yunkaqa millay musquymi.

1546
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Yaqapaschá kaypi playapi.

1547
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Hinaptinqa, ¿imanasqataq mana kaypichu kachkanku?

1548
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Imaraykuchus ñuqanchik kachkan. Chaytaqa reclamarqayku.

1549
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Hinaspa ripuqtiykuqa hamunkuman.

1550
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Utaq sachapa chirunpi pakasqalla qipakuy.

1551
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Chaytaq tawa hora masllapi

1552
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
yakuwan ch’akichisqa kanqa
10:00 pachamanta pacha.

1553
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Hinaspa, ¿imataq chawpi tutapi pasakun?

1554
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Chay sachaman llimp’i llimp’i.

1555
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Kaypi kachkan imatachus proponeni.

1556
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Ch’isiyaqmi lamar qocha patamanta lloqsiyku.
Llimp’u sach’aman riyku.

1557
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Chayqa lamar qocha patamanmi kutichinan.

1558
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Manaraq chawpi tuta kachkaptin chaymanta kayta kallpayku
sachamanta yakukama alambre.

1559
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Pipas yakupi utaq chiri rit’ipi

1560
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
electrocutado kanqa.

1561
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Imaynatataq yachanchik
¿manachu alambreqa ruphanqa?

1562
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Imaraykuchus ñuqa inventarqani.

1563
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Asegurayki, manan ruphanqachu.

1564
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Bueno, aswan allinmi chaykunata cazaymantaqa.

1565
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Arí, ¿imaraykutaq mana?

1566
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Mana allinta ruwaptinqa, mana ima dañotapas imayna kaptinpas, ¿aw?

1567
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Allinmi, nini pruebayku.

1568
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Chaynaqa, ¿imatam ruwachwan yanapanapaq?</i>

1569
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Qhipa suqta pachata kawsachiway.</i>

1570
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Chayqa ancha allinmi kanman.</i>

1571
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Yuyaykuni rinanchista.

1572
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Kay planqa llamkanqa.

1573
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Ñoqapas chaynatam piensani.

1574
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Hinaspa huk kuti Carreras wañusqaña kaqtin,
iskayninchikmi yachanchik imakuna qipaman pasananta.

1575
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Manam munanichu chay...
huknin ñawpaqta disparaq.

1576
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
¿Imataq kanman mana paykunapas chayta ruwaptinkuqa?

1577
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
¿Imatan ruwasunman llapanchis mana ñawpaqta disparayta munaqtinchis?

1578
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Wañusqaraqmi tukusunman.

1579
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Ichapas mana. Niyta munani, chayta
qayna kutipi ñuqaykupaq llamkarqa.

1580
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Manam ruranqakuchu
chay kikin pantayta yapamanta.

1581
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Yachanki hinaspa yachani huklla kasqanmanta
runa kaymanta lluqsispa puriq.

1582
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Hinaspa hukninchikmi kanqa.

1583
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Chay Carreras nisqakunaqa hawapiraqmi kachkanku.

1584
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Chaykunawanmi k’askanakunanchis
chikukuna chawpi tutakama.

1585
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Hinaspa cañonta uyarispaqa rinchik.

1586
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, mana...

1587
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Mana yachanichu ima clase tratokunata
Haymitchwanmi ruwarqanki

1588
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
ichaqa promesakunatan qowarqan, ñoqapas.

1589
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Wañuqtiykiqa

1590
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
hinaspa kawsani

1591
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Manam imayuqpas kaymanchu.

1592
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Mana pipas hukmantachu ñuqamanta llakikuni.

1593
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1594
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Qanpaqqa hukniraymi.

1595
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Familiaykiqa necesitasunkin.

1596
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Kawsanayki tiyan.

1597
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Paykunapaq.

1598
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Qamrí?

1599
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Manam pipas necesitawanchu.

1600
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Ñuqa ruwani.

1601
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Necesitayki.

1602
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Allinmi, kuyakuq pisqukuna!

1603
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Payqa maqanakunanpaqmi preparakushan.

1604
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Chayqa sipaschanchikmi.

1605
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Kaytan willarqanki.

1606
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Kuyuykuna, contramuyuykuna ima.

1607
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Chiqaqpuni.

1608
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
¿Tukuptinña tostasaqku?

1609
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Chaykamaqa allinta kawsakuy.

1610
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimal carbono nisqa.

1611
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Chayqa admirakuypaq conductormi.

1612
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Qallarisunchik.

1613
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Tipicamente huk llimp'i</i>

1614
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
pichqa waranqa waranqa joule kallpayuqmi.

1615
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Manam maypipas kayta munanchikchu
muyuriqpi kay tupaptin.

1616
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Iskay sipaskuna, kunan kuska riychis.

1617
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Kayta apakuy. Allinta hurquy.

1618
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Aseguray llapan bobina yakupi kasqanmanta.
¿Entiendenkichu?

1619
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Chaymantataq 2:00 sectorpi sachaman riy.

1620
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Chaypi tupasqaykiku.

1621
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Paykunawanmi guardia hina risaq.

1622
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Mana, mana, mana. Qamqa qipachkanki
kaypi amachawananpaq.

1623
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Hinaspa sacha.

1624
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Manan, paywanmi rinay.

1625
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Iskay Carreras kanmi chay hawapi.
Iskay guardiakunatam necesitasaq.

1626
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnickqa amachasunkimanmi
sapallanmantaqa allinmi.

1627
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
¿Imaraykutaq Finnickwan Johannawan mana qamwan qhipakuyta atinkuchu

1628
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
hinaspa Peetawan ñuqawan bobinata hapisaqku?

1629
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Llapaykichismi rimanakurqankichis waqaychawanaykichispaq
kuska tutakama kawsaq, ¿allinchu?

1630
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Paypa planninmi. Llapaykutaqmi chayta ruwanaykupaq acuerdopi karqayku.

1631
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
¿Kaypiqa ima sasachakuypas kanchu?

1632
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Allin tapukuy.

1633
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Manan, manan ima sasachakuypas kanchu.

1634
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Kuska tutata rikusqayki.

1635
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Allinmi, ¡risun!

1636
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Haku.

1637
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Chayna karuta churayta munani
ñuqawan kay playawan atikusqanman hina.

1638
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Rawrayqa manam imayna riy munasqaychu.

1639
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Imapas kanmi...

1640
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Uraypi qhipakuy.

1641
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Haku.

1642
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, maypitaq kachkanki?

1643
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?

1644
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1645
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1646
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Waw.

1647
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Remolacha. Beetee!

1648
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
¡Peeta!

1649
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
¡Peeta!

1650
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, maypitaq kachkanki?

1651
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Phawaykuchun, señorita Everdeen.

1652
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Phawachun.

1653
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss sutiyuq runa.

1654
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Yuyariy pichus cheqaq awqa kasqanmanta.

1655
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, ¡chay sach’amanta karunchakuy!

1656
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, ¡chay sach’amanta karunchakuy!

1657
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Manan atikunmanchu.

1658
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
¡Hanaq pachamanta abeja!

1659
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarco Hanaq pachaAbeja!

1660
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Wiraqocha, atiyninchikmi chinkachirqanchik.

1661
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Payqa chayta chinkachinqa
chay waynamanta yacharuspan.

1662
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Ichaqa, ¿yanapakunqaraqchu?

1663
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
¿Mana Peetayuqchu?
Mana ima garantiapas kanchu.

1664
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Willaylla ganasqanmanta...

1665
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Paqarin, kuyasqay.

1666
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
¿Imatataq paykunawan ruwachkanki?

1667
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
¿Qanwan huk jeringawan The Capitol contra?

1668
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Qaway, kayraykum mana pipas
chay plankunata ruwanaykipaq saqisunki.

1669
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
¿Ima diablostataq kaypi ruwachkanki?

1670
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Sayay. Sayay. Uyariylla.

1671
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Manam willayta atirqaykuchu Snow qhawaspa.
Chayqa ancha riesgoyuqmi karqa.

1672
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Aswan allinmi qampaq mana imatapas yachanaykipaq.

1673
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Maypitaq Peeta kachkan?

1674
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Kunanqa, Katniss...

1675
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Qanmi misionniyku karqanki
qallariymantapacha.

1676
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Chay planqa sapa kutillanmi karqan lloqsichisunaykipaq.

1677
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Kuskan Tributos nisqakunan chaypi kasharqanku.

1678
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Kaymi revolución nisqa.

1679
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Hinaspa qanmi kanki Mockingjay.

1680
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Hinaspa ñanniykupi kachkaniku
Distrito 13 kunanpacha.

1681
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1682
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Arí.

1683
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Maypitaq Peeta kachkan?

1684
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Payqa kunankamapas makinpim qatipaqninta hapichkan.

1685
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johannaqa qampaq kaqta kuchurqa.

1686
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Maypitaq payqa kachkan?

1687
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
En El Capitolio.

1688
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Paytapas Johannatapas hap’irqankun.

1689
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
¡Qan churi de perra! Qamqa huk...

1690
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Chaytan prometewarqanki
¡ñuqapa hawanpim paytaqa salvawaq!

1691
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
¡Qanmi prometewarqanki! Llulla runam kanki.
Llulla runam kanki.

1692
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Uy, Catnip.

1693
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Allinmi kanki.

1694
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Chayraqmi pisi punchawllaña puñuchkanki.

1695
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
¿Wasinchikpichu kachkanchik?

1696
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
¿Gale?

1697
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Maypitaq Prim kachkan?

1698
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Payqa kawsachkanmi.

1699
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Chaynallataqmi mamaykipas. Tiempollanpin horqorqani.

1700
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
¿Chaykunata hurqurqankichu?

1701
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Pukllaykunamanta qhipaman,

1702
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
paykunaqa aerodeslizador nisqakunatan apachirqanku.

1703
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Hinaspa nina bombakunata urmachiyta qallarirqanku.

1704
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
¿Manachu 12 nisqapi kachkanku?

1705
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Mana Distrito 12 nisqa kanchu.

1706
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Tukuy imapas chinkapunñam.

1706
02:15:05,305 --> 02:15:11,382
Yanapawayku hinaspa VIP nisqaman kay 
llapa willakuykunata OpenSubtitles.org kaqmanta hurqunapaq
